1
00:00:19,020 --> 00:00:21,700
Oh, Deus, estamos ligando. Ele vai ser
alguns minutos atrasado. Bem, sim, quando

2
00:00:21,700 --> 00:00:25,780
você o vê, diga a ele que eu disse... Ei!

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,880
Por que você não disse oi para mim?

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,460
Ei, cara, eu fui assim.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,820
Você se virou antes de eu voltar.

6
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Espere por mim.

7
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
A que horas você está?

8
00:01:02,840 --> 00:01:03,960
Agora mesmo, agora mesmo?

9
00:01:06,820 --> 00:01:07,820
Vamos!

10
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
Ok, todos vocês sabem o que fazer.

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,860
Hoje é meu aniversário, mas não é nada
especial.

12
00:01:14,120 --> 00:01:17,240
É apenas uma quarta-feira, como qualquer outra
outra quarta-feira.

13
00:01:17,480 --> 00:01:20,780
Ah, vamos lá, pai. Você não é divertido. Você
nunca nos deixe comprar presentes de aniversário para você.

14
00:01:21,160 --> 00:01:22,540
O que estamos comemorando, afinal?

15
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
Você está mais um ano mais perto da morte.

16
00:01:27,280 --> 00:01:28,600
Parabéns. Aqui está a gravata.

17
00:01:30,940 --> 00:01:35,600
George, antes que você diga não, tenho uma
coisinha para você. Angie, não.

18
00:01:36,020 --> 00:01:39,120
Relaxar. É apenas algo que fiz no
computador.

19
00:01:41,680 --> 00:01:44,200
Este certificado dá direito a ganhar um
lutar.

20
00:01:47,220 --> 00:01:50,160
Mesmo que você esteja claramente perdendo
porque você está obviamente errado.

21
00:01:52,700 --> 00:01:54,080
Oferta não válida em público.

22
00:01:58,480 --> 00:01:59,720
Vamos, mãe. Não é isso que ele quer.

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,320
Que péssimo aniversário, pai.

24
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
Obrigado.

25
00:02:03,240 --> 00:02:05,340
Ok, chega do Sr. Sunshine.

26
00:02:06,440 --> 00:02:11,600
Max, você é o grande 1-0 na próxima semana. Como
sobre este ano temos o seu primeiro

27
00:02:11,600 --> 00:02:13,540
festa de aniversário realmente grande?

28
00:02:13,940 --> 00:02:15,400
Afinal, o que estamos comemorando?

29
00:02:15,660 --> 00:02:17,520
Estou apenas mais um ano mais perto da morte.

30
00:02:20,280 --> 00:02:24,020
Ok, mas dois dígitos é muito grande
acordo. Você não quer fazer algo

31
00:02:24,020 --> 00:02:25,200
especial? Não.

32
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
Eu também não.

33
00:02:32,700 --> 00:02:34,040
Esse que estamos levantando certo.

34
00:02:36,580 --> 00:02:39,500
Que tipo de criança não quer ter um
grande festa de aniversário?

35
00:02:39,820 --> 00:02:41,620
Essa é a coisa mais triste que eu já
visto.

36
00:02:41,980 --> 00:02:43,760
Quando foi a última vez que você viu minha mãe
um maiô?

37
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
Bem, você sabe que ele só está dizendo isso
porque ele quer ser como seu pai.

38
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
O que há de errado nisso?

39
00:02:51,940 --> 00:02:53,460
Todas as crianças querem ser como o pai.

40
00:02:54,160 --> 00:02:55,580
Sou um bom motorista como meu pai.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
A diferença é que quando saio para trabalhar em
de manhã, eu não continuo por 35

42
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
anos.

43
00:03:01,440 --> 00:03:05,840
Mas com a sua promoção, podemos pagar
fazer algo realmente especial isso

44
00:03:05,880 --> 00:03:07,660
Poderíamos conseguir um mágico e um saltitante
casa.

45
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
Angie, vamos. Sempre tivemos pequenos
festas para as crianças.

46
00:03:10,900 --> 00:03:13,500
Só porque estou ganhando um pouco de dinheiro
agora não significa que devemos começar

47
00:03:13,500 --> 00:03:17,000
eles. Mas você vê como ele se ilumina quando
ele vai a festas e eles têm jogos

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,200
e trampolins e personagens de desenhos animados?

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,060
Mas as crianças precisam de tudo isso?

50
00:03:21,460 --> 00:03:22,700
Angie, pense nisso.

51
00:03:23,040 --> 00:03:27,100
Quando eu tinha 10 anos, não havia trampolins
e personagens de desenhos animados. eu nunca fui

52
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Chuck E. Queijo.

53
00:03:28,140 --> 00:03:30,700
Minha mãe disse, você quer ver um rato?
Retire a geladeira.

54
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
Há cerca de cinco Chuckies correndo
por aí atrás.

55
00:03:37,700 --> 00:03:39,940
Ok, que tal fazermos uma festa, mas nós
mantenha as coisas simples.

56
00:03:40,280 --> 00:03:43,880
12 amigos, Homem-Aranha, alguns presentes,
bolo de chocolate. Não.

57
00:03:44,200 --> 00:03:48,460
Três amigos, sem entretenimento, um
presente e uma batata assada.

58
00:03:51,690 --> 00:03:52,690
Estou começando baixo.

59
00:04:02,450 --> 00:04:03,450
E aí?

60
00:04:03,530 --> 00:04:06,630
Ei, George, George, espere um segundo.
Fique bem aí. Bem ali, certo

61
00:04:20,519 --> 00:04:22,800
Meu desejo é que todos nós não morramos em um
inferno ardente.

62
00:04:23,260 --> 00:04:26,060
George, isso não se torna realidade se você disser
em voz alta.

63
00:04:28,560 --> 00:04:31,500
Vamos, Ernie, somos amigos há muito tempo.
muito tempo, cara. Você sabe como eu me sinto

64
00:04:31,500 --> 00:04:32,239
meu aniversário?

65
00:04:32,240 --> 00:04:36,200
Bem, sim, mas você é o gerente agora, e
todo mundo vai fazer algo por

66
00:04:36,200 --> 00:04:39,140
você, e eu não queria ser o único
alguém que não está sugando.

67
00:04:41,060 --> 00:04:44,780
Sobre um assunto totalmente diferente, você
cheiro fantástico.

68
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Cale-se.

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
Tudo bem, pessoal.

70
00:04:54,390 --> 00:04:57,430
bolinhos. Se você realmente quer fazer
algo para o meu aniversário, você vai ajudar

71
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
um novo recorde de segurança.

72
00:04:58,910 --> 00:05:03,310
Se aguentarmos mais dois dias, eu serei o
primeiro gerente a entregar um mês inteiro

73
00:05:03,310 --> 00:05:05,730
sem lesões na história do
empresa.

74
00:05:08,030 --> 00:05:12,590
Numa nota relacionada, os testes de drogas
retome na próxima segunda-feira.

75
00:05:14,710 --> 00:05:15,710
Olá a todos.

76
00:05:16,190 --> 00:05:17,770
É bom estar de volta.

77
00:05:18,230 --> 00:05:19,350
Ei, pessoal, olhem.

78
00:05:19,730 --> 00:05:20,870
Foi um acidente, Amy.

79
00:05:26,890 --> 00:05:27,970
braço que você pegou do vagabundo.

80
00:05:28,210 --> 00:05:33,610
Ah, pessoal, meu braço foi esmagado, não
arrancado. Veja, está tudo bem.

81
00:05:36,230 --> 00:05:40,310
Ouça, Amy, enquanto você ainda está
recuperado, por que você não gasta o

82
00:05:40,310 --> 00:05:42,570
dias trabalhando no meu escritório onde está
agradável e seguro?

83
00:05:42,790 --> 00:05:45,130
Eu pensei que iria voltar para o meu
máquina, você sabe, volte para o

84
00:05:45,130 --> 00:05:48,850
cavalo. Como dizem, você esmaga meu braço
uma vez, que vergonha, esmague duas vezes.

85
00:05:52,770 --> 00:05:54,090
Você parece uma mariposa, não é, Amy?

86
00:05:54,330 --> 00:05:55,970
Não se preocupe, ele ainda estará lá
três dias.

87
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
Que bom ter você de volta, Amy.

88
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
Oi.

89
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Estes são da gangue.

90
00:06:00,810 --> 00:06:02,790
Demos uma gorjeta de US$ 25 para eles.

91
00:06:03,250 --> 00:06:05,690
Bem, eu acidentalmente contei você. Oh.
Mas, você sabe, você pode me pagar quando quiser.

92
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
OK. OK.

93
00:06:28,840 --> 00:06:33,800
Ok, coloquei Danny Boy na linha um e
algum cara da sua administradora de cartão de crédito

94
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
linha dois.

95
00:06:35,980 --> 00:06:37,000
Dê-me Danny Boy.

96
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
dinheiro em catering para festas.

97
00:07:07,820 --> 00:07:09,680
Não, eu não usei meu cartão para isso
também.

98
00:07:10,880 --> 00:07:12,040
Quanto custa as decorações?

99
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
Oh cara, eu vejo o que está acontecendo aqui.

100
00:07:15,760 --> 00:07:16,719
É a Angie.

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,940
Ela está dando uma grande festa para Max e
concordamos em não fazê-lo.

102
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
Ah, sua esposa também?

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,420
Eu sei, é horrível.

104
00:07:25,080 --> 00:07:26,620
Isso mesmo, ela vai mimá-lo.

105
00:07:27,620 --> 00:07:29,920
Não, eu não chamaria minha esposa de mentirosa
vagabundo.

106
00:07:32,160 --> 00:07:34,680
Eu não me importo se sua esposa é egoísta
cama.

107
00:07:38,190 --> 00:07:40,090
preocupado que seu chefe possa estar monitorando
esta chamada?

108
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
Olá, Phil.

109
00:07:46,730 --> 00:07:48,690
Obrigado pela carona, mãe. Vê você
amanhã. Tchau.

110
00:07:51,830 --> 00:07:52,990
Eu não vou a lugar nenhum.

111
00:07:53,230 --> 00:07:54,370
Você vai brigar com Angie.

112
00:07:56,470 --> 00:07:59,510
Eu nem vou sair para fumar
porque não quero perder o

113
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
início da luta.

114
00:08:01,450 --> 00:08:03,450
Vamos, Patch. Faça a sua coisa.

115
00:08:07,290 --> 00:08:09,620
Aí está. Sim, o amor que nunca tive.

116
00:08:16,260 --> 00:08:18,800
Uh -oh, seu pai está em casa. Vá se esconder
essas malas no seu quarto.

117
00:08:19,040 --> 00:08:21,660
Mãe, por que você está fazendo uma surpresa para o papai
festa de aniversário, afinal?

118
00:08:22,280 --> 00:08:25,520
Quero dizer, por que você não coloca o Moulin Rouge
e dance para ele como você fez

119
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
no seu aniversário?

120
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Como você sabia disso?

121
00:08:29,660 --> 00:08:32,520
Ah, ei, não se preocupe com isso. Você é um
bom exemplo para mim. Quero dizer, você é um

122
00:08:32,520 --> 00:08:33,399
casal amoroso.

123
00:08:33,400 --> 00:08:34,500
Meus amigos também pensaram assim.

124
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
Não há mais festas do pijama.

125
00:08:38,760 --> 00:08:41,960
Mostrando ao seu pai uma surpresa de aniversário
festa porque ele nunca teve uma quando criança.

126
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Ele vai adorar.

127
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Olá, Jorge.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
Benny. Altura de começar.

129
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Está tudo bem?

130
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Vamos conversar no quintal. Minha mãe quer
fumaça.

131
00:09:11,060 --> 00:09:13,160
Angie, pareço um homem estúpido?

132
00:09:13,740 --> 00:09:16,740
O que? Eu pareço um idiota? Eu olho
como um idiota?

133
00:09:17,020 --> 00:09:18,300
Eu pareço um bufão?

134
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
Ei, ninguém está forçando você a ir
Supercorte.

135
00:09:24,260 --> 00:09:26,420
Acabei de receber uma ligação de um cartão de crédito
empresa.

136
00:09:27,580 --> 00:09:29,140
$ 500 em coisas de festa?

137
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Oh não. Oh sim.

138
00:09:31,300 --> 00:09:32,300
Jorge sabe.

139
00:09:34,580 --> 00:09:35,580
Jorge é inteligente.

140
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Espere!

141
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Jorge está falando.

142
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
Ei,

143
00:09:46,940 --> 00:09:51,640
o que aconteceu com a comunicação e a confiança
e toda aquela porcaria que estava em nosso

144
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
votos de casamento?

145
00:09:56,260 --> 00:09:57,260
Por que você não diz nada?

146
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Isso significa que ganhei?

147
00:10:03,220 --> 00:10:06,820
Os US$ 500 em material de festa foram todos
para você.

148
00:10:07,340 --> 00:10:10,440
Eu só queria te dar o aniversário
festa que você nunca teve quando criança, você

149
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
grande idiota estúpido!

150
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Como uma rampa de saída de uma rodovia.

151
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
Eu ia pegar algumas laranjas para você, mas
Eu não poderia fazer meia-volta.

152
00:10:50,980 --> 00:10:52,840
Vamos, Angie. Eu pensei que estava errado.

153
00:10:53,340 --> 00:10:55,480
George, você sempre faz isso. Você pula para
conclusões.

154
00:10:56,140 --> 00:10:58,660
Lembre-se da vez em que cheguei tarde em casa e
você pensou que eu estava te traindo?

155
00:10:59,940 --> 00:11:01,360
Eu estava inseguro naquela época.

156
00:11:01,960 --> 00:11:04,700
Eu não podia acreditar em uma mulher tão bonita
como você seria com um cara como eu.

157
00:11:05,300 --> 00:11:07,280
Eu pensei que você tinha que ficar comigo um
mês para ganhar uma aposta.

158
00:11:08,820 --> 00:11:10,800
E todos os meses desde então tem sido
o dobro ou nada.

159
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
te colocou nisso?

160
00:11:25,010 --> 00:11:27,190
Não. Minta e você vai para o inferno.

161
00:11:29,490 --> 00:11:32,830
Já é um inferno aqui com todos os
gritando e tudo.

162
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
Algumas notas.

163
00:11:38,750 --> 00:11:44,110
Você chegou um pouco mais cedo e eu não
acredite em você no final.

164
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Mas boa tentativa.

165
00:11:47,930 --> 00:11:54,890
Eu estava tentando fazer alguma coisa. especial
para você e você estragou tudo, por que você está

166
00:11:54,890 --> 00:11:58,530
fazendo isso você sabe que eu não gosto de aniversários
porque pela primeira vez na sua vida você

167
00:11:58,530 --> 00:12:03,150
deveria comemorar seu aniversário naquele momento
max pode copiar o comportamento normal, ei, o que há

168
00:12:03,150 --> 00:12:07,130
não é normal sobre o meu comportamento, vocês são todos
estraguei tudo sobre aniversários, não, não estou

169
00:12:07,130 --> 00:12:13,710
ok, qual é a sua melhor lembrança de aniversário
este

170
00:12:13,710 --> 00:12:17,470
foi muito divertido

171
00:12:20,880 --> 00:12:23,620
aniversários arruinados para você, e agora você está
arruinando-os para seu filho.

172
00:12:23,840 --> 00:12:26,860
Ei, minha mãe pode estar errada sobre um
muitas coisas, mas neste caso, ela é

173
00:12:26,860 --> 00:12:27,739
direto no dinheiro.

174
00:12:27,740 --> 00:12:31,560
Ela não me mimou. Eu não estou estragando
Max, e quer saber? Eu não estou estragando

175
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
você também.

176
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Nada de sexo maquiado.

177
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
A menos que você queira.

178
00:13:15,920 --> 00:13:19,060
A iluminação é responsável por 50% do
acidentes no local de trabalho. Você sabia

179
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
isso em 1992?

180
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Eu vejo isso. Eu vejo isso.

181
00:13:23,000 --> 00:13:29,580
Em 1992, houve um estudo que... São
você está bem?

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,580
Yeah, yeah. Minha perna amorteceu minha queda.

183
00:13:34,240 --> 00:13:35,480
Droga, Amy, quantos anos você tem?

184
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
30.

185
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Como?

186
00:13:41,020 --> 00:13:44,560
George, se você precisar que meu caminhão se mova
suas coisas fora de sua casa, você sabe

187
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
pode.

188
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
O que você está falando?

189
00:13:48,050 --> 00:13:50,770
Bem, sua mãe está contando para todo mundo
o chão que você está se divorciando.

190
00:13:52,970 --> 00:13:55,510
Não, acabei de brigar com Angie da última vez
noite, só isso.

191
00:13:55,790 --> 00:13:56,930
Oh, tudo bem.

192
00:13:57,650 --> 00:14:00,070
Bem, você sabe, você ainda pode ficar aqui
na minha casa por um tempo.

193
00:14:00,290 --> 00:14:03,250
Sim, vai ser ótimo, cara. Eu tenho fichas,
cerveja, uma antena parabólica.

194
00:14:04,110 --> 00:14:07,230
E minha mãe vai para a cama por volta das 9 horas,
para que possamos assistir o que quisermos.

195
00:14:09,050 --> 00:14:10,510
Não foi uma briga tão grande, Ernie.

196
00:14:10,770 --> 00:14:11,770
Oh.

197
00:14:11,810 --> 00:14:13,530
Bem, você acha que ela vai deixar você dormir
acabou de qualquer maneira?

198
00:14:17,320 --> 00:14:19,280
Pare de contar a todo mundo que Angie e eu somos
se divorciando.

199
00:14:19,600 --> 00:14:22,300
Ela queria me dar uma festa, e eu
não queria um. Isso é tudo.

200
00:14:22,640 --> 00:14:24,220
Por que ela quer dar uma festa para você?

201
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
Mãe, você tem alguma ideia do que ontem
foi?

202
00:14:27,540 --> 00:14:28,540
Sim, quarta-feira.

203
00:14:29,420 --> 00:14:31,140
E eu também sei quem é o presidente.

204
00:14:32,040 --> 00:14:33,400
Você ainda não vai me colocar em uma casa.

205
00:14:34,920 --> 00:14:36,620
Oh, mãe, pense no passado.

206
00:14:37,520 --> 00:14:39,620
Pense em 36 anos atrás, a partir de ontem.

207
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
Pense em como você conseguiu o nome de mãe.

208
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
Não, foi seu aniversário?

209
00:14:46,780 --> 00:14:49,020
Por que Angie quer estragar tudo com um
grande festa?

210
00:14:50,400 --> 00:14:53,060
Assim que esses cubanos saírem da ilha,
eles querem comemorar tudo.

211
00:14:55,240 --> 00:14:58,340
Não, Angie está com esse problema
aniversários. Tipo, eles têm que ser tão grandes

212
00:14:58,340 --> 00:15:01,480
acordo. Eu disse a ela, ei, eu não fui criado
dessa maneira.

213
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
Você está certo de que não estava.

214
00:15:03,740 --> 00:15:06,560
Você dá uma grande festa de aniversário para uma criança, você
sabe o que vem a seguir?

215
00:15:06,940 --> 00:15:08,020
Altas expectativas.

216
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Você acertou, mãe.

217
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
Você acha que a vida vai te dar
tudo que você quiser.

218
00:15:13,540 --> 00:15:17,030
Você sabe, primeiro é a casa inflável
e os palhaços. então isso não é suficiente.

219
00:15:17,230 --> 00:15:22,470
Não. Então você espera ir para o ensino médio
e se formar e conseguir um emprego.

220
00:15:23,090 --> 00:15:26,870
Não para por aí porque agora
você está estragado. Agora você quer que alguém

221
00:15:26,870 --> 00:15:29,370
casar com você e te amar pelo resto do tempo
sua vida.

222
00:15:30,830 --> 00:15:34,070
Tudo porque sua mãe lhe deu um
festa de aniversário.

223
00:15:35,830 --> 00:15:36,850
Espere um segundo.

224
00:15:37,730 --> 00:15:40,690
É por isso que você nunca me jogou um
festa de aniversário, então eu não esperaria

225
00:15:40,690 --> 00:15:41,690
feliz?

226
00:15:41,930 --> 00:15:46,910
George, se você espera que um cachorro te morda,
Você ficará feliz se tudo que ele fizer for cocô

227
00:15:46,910 --> 00:15:47,910
em seus sapatos.

228
00:15:51,050 --> 00:15:52,170
Mãe. Huh?

229
00:15:52,730 --> 00:15:54,670
Você é uma velha vieja distorcida.

230
00:15:57,470 --> 00:15:59,230
Tenho que dar uma festa para meu filho.

231
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
Oh.

232
00:16:04,050 --> 00:16:05,070
Aí está o seu telefonema.

233
00:16:05,790 --> 00:16:08,710
Eu respondi ao fã.

234
00:16:11,470 --> 00:16:13,110
Droga, estávamos tão perto do recorde.

235
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
São 5 horas.

236
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
Você só fez dez anos uma vez, então fomos todos
fora.

237
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Ei, Sr.

238
00:17:00,940 --> 00:17:01,940
Aniversariante!

239
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Sou eu!

240
00:17:06,319 --> 00:17:07,540
Dos Equis, o palhaço!

241
00:17:08,200 --> 00:17:10,780
Ei, olhe para o nariz engraçado dele e para o seu
orelhas gigantes!

242
00:17:11,359 --> 00:17:12,920
Ei, essas são minhas orelhas normais.

243
00:17:14,160 --> 00:17:16,599
Ah, agora olhe, é Dos Equis, o triste
palhaço.

244
00:17:18,180 --> 00:17:21,839
Acho que vou abrir meu presente e voltar para
cama. Espere, espere, espere. Antes de abrir

245
00:17:21,839 --> 00:17:23,319
isso, você tem uma escolha a fazer.

246
00:17:23,589 --> 00:17:27,690
Você pode ficar com aquele presente ou o que for
atrás das persianas.

247
00:18:13,100 --> 00:18:15,180
Não preciso de um bolo ou de uma casa inflável.

248
00:18:16,120 --> 00:18:18,260
Eu só quero estar cercado pelo meu
família.

249
00:18:19,160 --> 00:18:20,280
Em um carro novo.

250
00:18:21,560 --> 00:18:24,540
Negócio. Logo depois que uma TV de tela grande voa
da minha bunda.

251
00:18:25,680 --> 00:18:28,340
Ei, vamos lá, Dumbo. Eu preciso de seus ouvidos
para sombra.

252
00:18:28,980 --> 00:18:30,440
Ninguém percebe o nariz?

253
00:18:33,920 --> 00:18:35,160
Veja como Max está feliz.

254
00:18:37,420 --> 00:18:38,440
Estou feliz por termos feito isso.

255
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Eu também.

256
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Desculpe por ter explodido com você.

257
00:18:44,430 --> 00:18:47,370
Você sabe, ainda há algumas surpresas
esquerda.

258
00:18:47,710 --> 00:18:51,170
Sim? Bem, você sabe, eu ia
fazer aquela festa para você, e pensei

259
00:18:51,170 --> 00:18:53,730
seria ótimo se eu conseguisse um desses
seus ídolos de infância.

260
00:18:54,050 --> 00:18:54,809
Você está brincando.

261
00:18:54,810 --> 00:18:55,850
Você pegou Eric Estrada?

262
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Melhor ainda.

263
00:19:01,250 --> 00:19:02,430
Oh meu Deus.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,880
Este é apenas o primeiro aniversário dele
festa. Eu gostaria que ele estivesse bêbado.